奥巴马2011新年贺词(2)
As I’ve said since I first ran for this office, solving our challenges won’t be quick or easy. We have come through a difficult decade; one of new threats and new trials we didn’t expect when it began. But a new year and a new decade stretch out before us. And if we just remember what America is capable of, and live up to that legacy, then I’m confident that we are poised for a period of progress – one in which our economy is growing, our standing in the world is rising, and we do what it takes to make sure America remains in the 21st century what it was in the 20th: the greatest country in the world.
各位，大家好！当我们关上书,并开始另一年,我想花一些时间,今天,祝你们新年快乐，让我们先谈谈摆在面前的今年。
2011年开始的时候,我们仍然刚刚走出了一个不可多得的经济衰退导致了一场可怕的人数上的数以百万计的家庭。我们都有朋友和邻居们试图使他们的生活正轨。
然而,我们都是摆脱了几个月的经济低落，复苏的消息表明我们又要开始忙活了。现在,我们最重要的任务是保持采收率去。作为总统,那是我对你的承诺:尽我所能保证我们的经济正在增长,创造就业机会,并增强我们的中产阶级。那就是我为新的一年到来而下的决心。
尽管如此,正如我们努力推进我们的经济在短期内,它的时间去做一些严肃的决定如何保持我们的经济强、成长和竞争的长远发展。我们必须向前看——不只是到今年,但对未来10年了,而且,在未来20年。将创新的地方从何而来?我们将如何吸引公司明天要建立起自己的商店以及创造就业机会在我们的社区。什么东西能把那些工作吗?什么东西能out-compete世界各地的其他国家吗?什么能让我们看到美国的孩子和子孙梦想成真?
我们的父母和祖父母都在问自己这些问题。也因为他们有勇气准备回答它们,我们已经有足够的运气来成长为世界上最伟大的国家。
现在轮到我们想未来的事情。再过几天,新的国会将会形成,与一个房子里,一个民主党控制的房子被共和党控制——现在有一项共同的责任
