股权转让合同英文版
tockholder's Rights Transfer Agreement
Assignor:(Party A)
Address:
Legal Representative:
Assignee:(Party B)
Address:
Legal Representative:
Stockholder's Rights in company:
Address:
Legal representative:
Whereas Party A legally owns 25% Stockholder's Rights of QINGDAO NOKWOO BEAN JAM MANUFACTURING CO.,LTD (hereafter refers to as"the Company"), which is registered in Qingdao. Now,Party A intends to sell the legally-owned 25%Stockholder's Rights of the Company. And,Party B intends to buy the whole of the 25% Stockholder's Rights which held by Party A.Adhering to the principals of equality and mutual benefit, the two parties have reached the following agreement after friendly consultations regarding the share transfter matters:
1、Party A agrees to transfer the 25% (Value 102 US dollars) Stockholder's Rights of the Company to Party B One-time. Party B agrees to transferee the 25% share.
2、Party A and Party B both agree that the transfer prices of the 25% Stockholder's Rights is 2,700,000 yuan RMB,which is equal to 327,000 US dollars. After the signing of this agreement within 3 days, Party B must pay 2,000,000 yuan RMB to Party A by check way. After the Business License renewal, within 10 days,the balance of 700,000 yuan RMB is payed to Party A from Party B.
3、After the signing of this agreement,both Party A and Party B's Shareholders status in the Company will have a change.Party B is the stockholder of the Company,enjoying the shareholder's rights and the duty.But Party A no longer enjoys any rights and the duty in the Company.
4、Responsibility of Breach of Contract:
Party A's Responsibility:If party A breaks its promise or Party A's reason causes this agreement to be unable to carry out,Party A should compensate Party B 13,500 yuan RMB(BiaoDiE’s 0.5%).
Party B's Responsibility:If Party B cannot fully pay the deals with the fund to Party A in the stipulation time,then Party B should pay liquidated damages to Party A.The liquidated damages is determined by the daily amount of arrears’ 0.5%.