最近，當我在教中文的時候，我學到了一些關於泰語翻譯的知識。在這裏我想和大家分享一下。
首先，我們來談談翻譯過程中需要註意的語法問題。雖然泰國和漢語屬於漢語和藏語，但漢語和漢語有許多相似之處，但泰國語法和漢語有許多不同之處。例如，泰語是一本“我的書”，中文是“我的朋友”。中國人是“九條狗”。誰的中文單詞是“誰的橡皮擦？”中國人“我去人民學校”這樣的例子實在是太多了。
第二，中國與泰國文化的異同。水牛被用來形容一個愚蠢的人，而中國人則用“豬”來表達。我們會說“你是豬”，“你像豬一樣笨”，“你比豬更笨”，“豬是怎麽死的”，等等。在漢語中，有時用“龜、龜、龜、龜、龜”等詞。在泰國，“烏龜”並不意味著責罵的意思。這只意味著某人做事做得很慢。在說中文的“狗”中，沒有什麽好的含義，如“狗雜種”、“狗腿”、“狗”、“狗”、“狗”、“狗”、“好狗不停”、“狗也看見主人”等等，而在泰國社會，“狗”是每個人最喜歡的動物，在泰國的街巷裏都是狗甚至T。埃姆普爾有很多狗，泰國皇帝非常喜歡狗。如果我們選擇“動物”這個詞，我們顯然不表達詛咒的含義，而是讓中國讀者感覺像霧中的霧。我說不清楚。在漢語中，漢語翻譯是“老鼠”。在漢語中，對“老鼠”的貶義太多了。例如，“懦夫樣鼠”、“穿越街道的嚙齒動物叫喊”、“嚙齒動物”、“未命名的老鼠”等等，而“老鼠”這個詞在泰國語中並不是貶義的，而泰國的孩子甚至成了少數。在長輩或領導者面前，人們往往以自己的方式謙虛。當然，在泰國和泰國文化中也有相同的地方。“虎”在Thai的意思與漢語相似，意思是“兇悍兇悍”。此外，漢語和泰語中的“兔子”的意思幾乎是一樣的。龍是一種虛幻的動物，存在於泰國的語言和文化中。雖然龍在泰國的出現與中國龍的不同，但蘊含著相同的精神內涵。
第三，一些習語的翻譯。中國人“心虛”（吃了胃熱後的水泥灰）；中國人“用自己的方式治療自己的身體”。在漢語中，漢語“水被捏成一個小人”；中國人“嘴唇死亡”。老虎依靠森林。（你給我一只豬，我給你一只貓）；中國的“腳兩船”在中國的泰文中被解釋為“蛤蜊”（兩只手抓魚）。在泰語的特殊語境中，它不是一個“好人”，而是一個“親愛的”意思。因此，如果我們不了解這些情況，翻譯時容易出錯。
第四，有些東西有泰國和中國沒有，有些東西中國有泰國卻沒有，此時的翻譯需要遵循慣例。例如，泰國有幾種水果，它們不是在中國大陸生產的，如“龍宮”、“葫蘆”、“釋迦馬”和“白瓜”。例如，“山楂”、“杏仁”、“胡椒和其他配料”等物品在中國，但不在泰國。
第五，泰國人和中國人，就像很多單詞一樣，在換了位置後，有了不同的含義。例如，前者表達“好心”的意思，後者表示“快樂”。前者指的是“取錢”的意思，後者指的是“買東西時找零錢”的意思。前者意味著愛在心中死去，後者意味著全心全意地愛。前者指的是“有罪”的意思，後者指的是“發燒”。在漢語中，這樣的例子是多方面的，例如：心與心、故事和事故、動作和動機、中心和心臟、成年人和人民代表大會、線和線、看和看、牛奶和奶牛、二胡和胡二、兒童和女人、張三和三、童子孫、刷子。還有牙刷、牙刷、雞和雞、肉雞、心臟和地、出生和生活、名人和名字、事實和事實、短語和短語、樓上和樓上、骨頭和頭骨，十五和五十。這些語言現象要求我們特別註意區分漢泰翻譯，避免出現問題，多開玩笑。
第六，在中泰翻譯的過程中，一些復調詞和多義詞應該引起註意。例如，漢語中的“花”一詞在不同的語境中至少有19層含義。“花”代表被子植物的生殖器官；“花”和“花”的花意味著“使用和消費”；“花”是我的姓“花”的“姓”；“花”的“花”不是“花”的表達。“革命之花”的“花”是“革命之花”的“花”的本質；“花招”的“花”意指迷惑人，而不是真實或真誠；懸掛兩次的“花”意味著花受傷害；“花”意思是“花”。妓女或妓女“花”這個詞意味著越來越多的詞類。“花”不僅是名詞，而且是動詞和形容詞。“花”在四月的“花在山上”是動詞，“花”意思是“花”、“花”、“花面、花瓷、花馬”是形容詞，意思是雜色和圖案化的意思。例如，“擊中”一詞有兩個發音“D”和“D”，有3個部分的語音、介詞和名詞，至少有20個詞。以下是“打人”、“打球”、“打球”、“打燈籠”、“玩燈籠”、“玩燈籠”、“玩燈籠”、“打”“打”、“玩”“玩”、“玩”“玩”、“打”、“玩F”的例子。“打算盤”、“打算盤”、“打牌”、“打打”、“打牌”、“比喻”、“中斷”和“打包”。讓我們來看看Thai的多義詞。在泰國有兩種含義：一，人稱代詞，他（她）的意思；二，動物的角。“氣”有兩種含義：一是“千”的意義；二是“纏繞”的意義。在以下幾個方面有兩個含義：第一，“100”的含義；二，“串”的含義。“氣”有兩種含義：一是“爺爺”稱謂的含義；二是“眼”的意義。“氣”有兩種含義：一、數“6”；二、“倒”的意義。這個詞有兩個意思：一是“島”的意思；二是動詞“掌握”。“氣”有兩種含義：一是“壺”的意思；二是“烏鴉”的意思。“一”、“元音”的含義有兩種含義；二、“洗（發）”的意義；三、“池”的意義。“一”，意思是“老鼠”；二，人稱代詞“I”。有兩個含義：“一”是指“潛水”；二是“移秧”。意思是“一”，意思是“名詞”的意思。二是動詞“測度”。“氣”有兩種含義：一是“商店”的含義；二是名詞“螃蟹”。有兩個意思：“1”，意思是動詞“拉”；兩個意思是動詞“取（錢）”。有兩個含義：“第一，表達代詞的意義”；二，意思是“土豆，如紅薯”。有兩個意思：“一”意思是“英俊”；二，意思是動詞“鑄造”。有兩個含義：一是表達“酷”的意思；二是指“下午”。意思是“一”，意思是動詞“綁定”；二是“巴”這個詞。“氣”有兩種含義：一是“象牙”的含義；二是“芝麻”的含義。“一”是“涼米”的含義，二是“晚餐”的含義。“一”指的是“筆”，二是“烏鴉口”。
第七，關於泰國佛教語言、王室語言和官方語言的翻譯，佛教是泰國的民族宗教，在泰國社會中發揮著巨大的作用。百分之九十的泰國人信奉佛教，僧侶眾多，寺廟分布遍及泰國，佛教和佛教語言豐富多彩。因此，在中國與泰國的翻譯中，必須註意這一點。泰國是一個君主立憲制的資本主義國家，泰國政府和王室有著自己獨特的語言，在翻譯過程中應給予足夠的重視。例如，泰國皇帝被稱為“陷阱”，這是其他人不能使用的東西。
第八，在漢泰翻譯的過程中，我們需要對兩國人民的思維方式和語言組織方式進行區分，從而實現兩種方式的靈活轉換。這就要求我們避免使用“中國泰語”，也要避免使用“泰漢語”，這在任何兩種語言的翻譯過程中都應引起重視。
第九，泰國方言也是我們應該註意的一個問題。泰語和漢語中有很多方言，主要是泰國方言、洮南方言和泰國方言。我們需要重視口語和泰語的閱讀和翻譯。例如，漢語“好”是“好吃”一詞，而泰國方言是漢語方言的“好”。泰國方言是泰國的漢語方言，泰國的方言是泰國的方言，泰國在泰國的南部，泰國的南部。“南瓜”這個詞是漢語中的“南瓜”一詞。泰國方言是泰國漢語方言中的“鞋”一詞。泰國方言是漢語方言中的“菠蘿”一詞。漢語是“說謊”，泰語是漢語方言。
第十，潮州方言和其他漢語方言對泰國語言文化的影響。泰國的華人主要是廣東潮州。其他國家則像福建、福州、廣西、雲南和海南。這些民族在促進泰國社會經濟發展的同時，也對泰國的語言和文化產生了一定的影響。在語言方面，大量的潮州詞匯被納入泰語中。泰國引語潮州方言有三種主要方式：一種是音譯詞，二是音譯，三是自由譯。其中，第一種方式是最常用的，如豆腐、水果條、梨、醬油、米粉、旗袍、豆漿、茶、芹菜、韭菜、粥、軍師、Qingming、市場、鮑魚、餃子、浙江醋、三套、方刀等字樣。在文化方面，中國的一些傳統節日習俗在泰國很流行。例如，中國傳統節日如春節、元宵節、清明節、端午節、中原節、中秋節等中國傳統節日不僅在中國人和中國人中流行，而且也吸引了許多當地居民。F泰國。春節期間，泰國許多地方的商店都會掛春聯、賦字、演奏中國節日音樂，並舉行各種形式的演出。春節特價促銷。此外，中國風水文化在泰國也很受歡迎。
以上十點是近年來我在語文教學中所學到的一些粗略的見解，希望大家能毫不猶豫地改正。
上一篇：第二屆全國高等學校外語教育改革與發展高端論壇在成都舉辦
下一篇：授之以漁，變之其思，塑之其觀
本文地址:http://www.edu399.com/waiyu/143803.html
本文标题:中泰文翻譯方面的一點兒心得
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-
