美式消费

    来美国久了，说起Garage Sell也就极为顺嘴，极为平常，不再像初来美国时那样翘着下须不以为然啦。然而，把Garage Sell译成中文“车房推销”或者“车房销售”又总觉得别扭，有些词不达意—太商业化了，它的直白超过了它应有的含蓄。为了使含蓄的中国人能发挥多一些的想像力，我曾试着把Garage Sell一词翻译得美一些，结果是掂量来，掂量去，最后还是不敢植自更改美国的民俗文化，“车房销害”就“车房销售”吧，还是实事求是的好!

    车房，顾名思义就是用于停车的房子;销售，自然是和买卖联系在一起。在美国有自己车房的人应该属于中上等阶层的人，所以，“车房销售”便不言而喻是这些阶层里的人的“专利”。

    不过，在自己家车房里销售东西的人，大多数都不是商人。他们之中有博学多才的专家学者。有高薪高职的律师和医生，有公司里的大老板和小老板，也有政府部门的职员和已经退休的老人。总而言之，不论职务高低，家境好坏，只要有东西要卖，他们随时都可以在自己家的大门口挂上一个牌子“Garage Sell”。

   卖什么?千篇一律，卖掉他们用旧的、不喜欢的和认为在家里多余的东西。当然，有些时候他们也卖自己喜欢的东西，比如搬迁时不便带走的东西。

    谁来买?形形色色，有穷人，也有富人。穷人来买便宜货，富人来买稀罕物，各取所需，各有所得。这种有卖有买的“车房销售”便像“超级市场”一样被美国人所接受，并溶人他们的生活之中。

    我第一次光顾车房里的买卖，是我和先生买了新房不久。

   搬进新家，先生说我们需要一个爬高上低的高脚梯子。于是，那个周末我们便驱车去Home D-一一家庭用品专卖店去买梯子。出门不远，先生看到路旁有一个大纸牌，上面用鲜红的粗笔写着Garage Sell，并画着一个大大的箭头。好嘛，先生当机立断改变了线路，将车一拐，沿着箭头一路开去。我说:干嘛，你要买人家的旧梯子不成?你也不怕用坏梯子把你从上面摔下来!先生说:这家比Home D近多了，我们何不顺道看看?何况这家是因搬迁才Garage Sell，说不定就有梯子卖呢！