2015考研英语：热点之制药行业的并购

随着“冰桶挑战”风潮的兴起，更多人知道被称为渐冻人的罕见疾病，同时也达到募款帮助治疗的目的，而其背后资本市场的“风起云涌”也十分值得我们关注。KK教授为各位考生推荐一篇与制药行业并购有关的阅读文章，希望各位考生认真学习，吸收最新的阅读语料。

一、阅读预料

Roche has agreed to buy InterMune, a US biotech company, for $8.3bn in the latest example of the feverish deal activity sweeping the pharmaceuticals sector.

【词汇突破】：feverish 狂热

pharmaceuticals sector 制药行业

deal activity 交易行为（在这里可以具体地翻译为并购行为）

Roche 这是全球很牛的一个制药公司，但是他家的要最好一生都别用。

【参考译文】：罗氏(Roche)同意以83亿美元收购美国生物科技公司InterMune，这是席卷制药行业的火热并购活动的最新一例。

The all-cash transaction – Roche’s biggest acquisition for five years will give the Swiss group access to InterMune’s new medicine for a previously untreatable lung disease, highlighting the push by big pharma into so-called orphan drugs for rare or incurable conditions.

词汇突破：acquisition 收购

Give A access to B : 使A能获得B；

rare or incurable conditions 罕见病（condition表示病）

highlighting 凸显，显示

push 追求

【参考译文】：这笔全现金交易是瑞士集团罗氏5年来最大一起收购案，将使其获得InterMune的一种新药，该药可治疗一种以往无法治疗的肺部疾病，凸显大型制药公司对针对罕见或不治之症的所谓“罕见病药物”的追逐。

A record $260bn of deals were struck in the pharma, biotech and medical products sectors in the first half of this year as cash-rich drug makers search for new sources of growth. Recent deals included Abb Vie’s ￡32bn takeover of UK-listed Shire, another company heavily focused on orphan drugs.

【参考译文】：今年上半年，制药、生物科技和医疗产品行业的并购额达到创纪录的2600亿美元，现金充沛的各家药企竞相寻找新的增长源。近期的并购案包括Abb Vie以320亿英镑收购在英国上市的Shire，另一家主攻罕见病药物的公司。

背景拓展

在制药企业纷纷寻求以新药扩充产品类别之际，瑞士药企罗氏公司(Roche)周日同意以83亿美元收购InterMune，后者拥有一款药品，可以治疗致命的肺部疾病。上述交易的收购价为每股74美元（约合455元人民币），罗氏公司宣布上述交易的同时，制药行业的交易数量出现了猛增。研究公司Evaluate的数据显示，今年上半年，该行业的收购交易总额约为870亿美元，超过了2013全年的规模。这还不包括7月正式宣布的艾伯维(AbbVie)收购沙尔制药(Shire)的540亿美元的交易。InterMune总部设在加州布里斯班，在市场上只有一款产品：吡非尼酮。该药治疗的是特发性肺纤维化，一种可导致肺部结痂的致命疾病。尚未盈利的InterMune于2011年和2012年分别在欧洲和加拿大获得了监管机构的批准，以品牌名称Esbriet销售吡非尼酮，该药品可能会于11月23日前在美国获批。

过去几个月，罗氏宣布了几笔规模较小的收购交易，包括以至少7.25亿美元收购私人持股的Seragon Pharmaceuticals，以及以至少2.5亿美元收购了私人持股的Santaris Pharma。Seragon Pharmaceuticals正在开发乳腺癌药物。而Santaris Pharma开发的药物主要通过影响RNA产生疗效。特发性肺纤维化的原因尚不明确，各类数据显示，美国的患病人数在7万到20万之间。随着肺部结痂的增多，患者会逐渐丧失呼吸能力，且通常在确诊后两至五年内死亡。