向日本文部省讨教

    日本文部省诸先生:

    作为中华人民共和国一名普通中学生，我对先生们在审定你们中小学历史教科书时，将当年日本侵略中国、朝鲜和东南亚各国的“侵略”一词改为“进人”，并指责为此提出抗议的国家是“干涉”日本内政之事颇有疑问，特此讨教。

    我不知道在日语中“侵略”、“进人”、“干涉”这三个概念作何解释，我国的《现代汉语词典》是这样下定义的:

    侵略:指一个国家(或几个国家联合起来)侵犯别国的领土主权，掠夺并奴役别国人民。侵略的主要形式是武装人侵。

    进人:到了某个范围里。

    干涉:强行过问别人的事。

    不妨对照历史事实检验一下:

    “南京大屠杀”:1937年12月12日，日军第六师团在中将谷寿夫率领下，重炮轰开南京中华门，进行惨无人道的烧、杀、掠、虏、奸，暴行持续了4个星期。据远东国际军事法庭调查，中国的无辜居民和被俘士兵被集体枪杀、活埋”万多人，零散被杀15万多人，共达34万多人。

    “平顶山惨案”:日军用机枪屠杀我无辜平民三千余人……

    请间诸先生，日本军队开进中国领土，用机枪、大炮、刺刀制造出来的这些血淋淋事实，干出的这些令人发指的兽行，在日语里该叫“侵略”还是“进人”?此为一大不解。

    至于诸先生对于将“侵略”改为“进人”的辩解，则更令人费解:“日本在‘进人’外国的当时，并没有使用‘侵略’一词。如果把‘进人’说成是‘侵略'，就是歪曲事实。”

   这些年，日本一直在为北方四岛问题发声明、提抗议，并规定了“北方领土日”，要求强占四岛的苏联归还。作为中国的一名普通中学生，我深深理解贵国政府和人民的正义要求。但是现在，我又产生疑问:苏联并未提过“强占”二字，不知在贵国的历史教科书里，该把苏联的行为写成“侵略”还是“进人”才符合客观事实?此为二不解。