整装待发的北京

    今天，能有这样一个宝贵和特别的机会讲演北京申办2000年奥运会，我同大家一样感到心情十分激动。

    做为一个北京市民，我深为我们市政府提出申请承办奥运会这一旨在崇尚和平、友谊、发展的盛会而倍感自豪。作为一个拥有灿烂文明历史和世界上五分之一人口的国家的首都，申请承办奥运会本身就意义深远，它代表我们全国人民的心愿，申办本身向全世界表达了我们对奥林匹克运动做贡献的决心。

    中国是一个发展中国家。过去由于贫困和落后，举办奥运会是力所不能及的。自从中华人民共和国成立以来，这块古老的土地发生了巨大的变化。去年北京成功地举办了”届亚运会，有这一成功经验，相信我们一定能够将2000年奥运会办得更加圆满成功。我坚信如果北京得到这个机会的话，奥运精神和理想将深深扎根在企盼奥运会的亿万中国人民的心中，他们将为进一步普及这一运动和理想做出贡献，在深一层意义上讲，这将对全世界体育运动以及其发展无疑产生巨大的影响。如果说成功地举办一次奥运会意味着对人类和平、友谊、发展事业做出了一次重大贡献的话，我们北京已准备好在2000年做出我们自己的贡献。

    诚然，举办奥运会是要有一定的条件的，北京已可以满足所有这些条件。多亏我们过去十年中的开放政策以及城市的大规模和良好的环境以及先进的国际运输通讯系统。充足的财政保障如体育比赛场馆设施，更重要的是它有一个安全的社会和政治秩序。基于以一这些事实，我们有充分的信心和理由希望1993年9月国际奥委会决定27届奥运会举办城市的时候，选中我们北京。

    做为个人，我将不遗余力地支持我们国家的举办。我将把参加此次讲演比赛当作是我对承办奥运全部身心投人的第一步。我是一名翻译，我将用英语把中国介绍给世界。使世界各地来的人们对中国做为最大的第三世界国家，有进一步的了解和认识，对我们的诚意、决心和有利条件加深了解，以便世界知道在新的21世纪开始的时候，如在中国举办奥运会对发展奥运精神具有深远意义。