大漠孤烟直，长河落日圆--王维《使至塞上》翻译赏析

大漠孤烟直，长河落日圆--王维《使至塞上》翻译赏析

大漠孤烟直，长河落日圆。

[意思] 在浩瀚的沙漠上，烽火台的一股浓烟直立上升，在空旷的黄河边，落日是那样的圆，那样的红。

出自（王维《使至塞上》

使至塞上①

(唐） 王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

注释：

选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年（737年）王维以监察御史的身份出使边塞时所作。

2.使：奉命 出使。

3.单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。问边：慰问边防。

4.属国：典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己使者的身份。

5.居延：故址在现在内蒙古额济纳旗一带。

6.征蓬：飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。

7.烟：烽烟，报警时点的烟火。

8.归雁：因季节是春天，雁北飞，故称"归雁入胡天"。

9.大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。

10.长河：黄河（但也有人认为不是黄河，而是其他的东西）

11.萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南

12.候骑：骑马的侦察兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗"候骑出萧关，追兵赴马邑"之意，非实写。

13.都护：唐代边疆设有都护府，其长官称都护，这里指前敌统帅。

14.燕然：燕然山，即现在蒙古国境内杭爱山，代指边防前线。

译文:

轻车要前往哪里去呢？出使地在西北边塞。象随风而去的蓬草一样出临边塞，象振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起，长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞，只遇到留守部队，原来守将们正在燕然前线。

翻译：

一个人去边疆，出使地在西北边塞。像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。

烽火台上燃起的一道孤烟，在广阔的沙漠上扶摇直上，蜿蜒曲折的黄河，映衬落日之残红。到了边塞却没有遇到将官,侦察骑兵报告说：都护在边防前线。

赏析：

《使至塞上》是唐代著名诗人王维于737年（开元二十五年）奉命赴边疆慰问将士途中所做的一首纪行诗，记述出使途中所见所感。

本诗通过写诗人出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光，表达了诗人由于被排挤而孤独、寂寞，悲伤、飘零的孤寂心情以及在大漠雄浑的景色中，情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。诗中既反映了边塞生活，同时也流露出作者对都护的赞叹，表达了诗人的抑郁、愤懑、孤独、寂寞之情，和希望边疆平定的感情。

开元二十五年(737)，王维奉命赴西河节度使府慰问将士，此诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗，诗人身负朝廷使命前往边塞．诗即记述这次出使途中所见所感。

首二句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作，以及写作的地点并说明边塞的遥远辽阔。“欲问边”，是出使的目的。“单车”，是说随从少，仪节规格不高。诗于纪事写景之中微露失意情绪，这种情绪便是从“单车”二字引发出来。而后一句说身过“居延”这特殊的地域，则成为诗中描绘的风光景物的根据。