诗词赏析

待到重阳日,还来就菊花出自哪首诗?作者是谁?

时间:2014-09-29 来源:无忧教育网 作者:森林狼 字数: 点击:

待到重阳日,还来就菊花出自哪首诗?作者是谁?

待到重阳日,还来就菊

[译文] 等到九月初九重阳节的那一天,我还要再来和你赏着菊花饮酒。

[出自] 孟浩然 《过故人庄》

《过故人庄》

作者:孟浩然

故人具鸡黍,邀我至田家。

绿村边合,青山郭外斜。

开轩面场圃,把酒话桑麻。

待到重阳日,还来就菊花。

过故人庄

注释:

(1)过故人庄:选自《孟襄阳集》。过:造访。故人庄:老朋友的田庄。

(2)过:拜访,探访,看望。故人庄,老朋友的田庄。

(3)具:准备,置办。

(4)鸡黍:指烧鸡和黄米饭。黍(shǔ):黄米饭。

(5)邀:邀请。 过故人庄

(6)至:到。

(7)合:环绕。

(8)郭: 这里指村庄的四周。

(9)斜:[xiá]迤逦远去,连绵不绝。因古诗需与上一句押韵,所以, 应读xiá

(10) 开:打开。

(11)轩:这里指窗户。

(12)面:面对。

(13)场圃:农家的小院。菜园和打谷场。

(14)把酒:拿起酒杯。把:拿起。

(15)话:闲聊,谈论。

(16)桑麻:这里泛指庄稼。

(17)重阳日:阴历的九月九重阳节。

(18)还(huán):回到原处或恢复原状;返。

(19)就菊花:指欣赏菊花与饮酒。就:靠近、赴、来。这里指欣赏的意思。菊花:既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。

译文1

老友备好了黄米饭和烧鸡,邀我做客到他朴实的田家。

村子外边是一圈绿树环抱,郊外是苍翠的小山包平斜。

推开窗户迎面是田地场圃,把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

等到九月重阳节的那一天,再一次来喝酒、赏菊花啦!

译文2:

老朋友宰了鸡,焖好小米饭,邀请我作客到他的田家。

走进村里像进入另一个天地,眼前好一幅幽美的图画——

浓密的绿树团团环抱着村庄,一脉青山在城郭外隐隐横斜。

主人亲热地把我迎进屋内,推开窗子也就打开了话碴。

面对着堆金的谷场和滴翠的菜圃,我俩同饮村酿美酒,共话桑麻。

要走了,我还是留恋不舍,满腔情谊化作两句话:

等到秋高气爽的重阳佳节,我还要再来品尝美酒观赏菊花。

【韵译】:

老友备好了黄米饭和烧鸡,

邀我做客到他朴实的田家。

村子外边是一圈绿树环抱,

郊外是苍翠的小山包平斜。

推开窗户迎面是田地场圃,

把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

等到九月重阳节的那一天,

再一次来品尝菊花酒好啦!

赏析 

《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗,写的是诗人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。在淳朴自然的田园风光之中,举杯饮酒,闲谈家常,充满了乐趣,抒发了诗人和朋友之间真挚的友情。这首诗初看似乎平淡如水,细细品味就像是一幅画着田园风光的中国画,将景、事、情完美地结合在一起,具有强烈的艺术感染力。

这是一首田园诗,描写农家恬静闲适的生活情景,也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光,写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去,自然流畅。语言朴实无华,意境清新隽永。作者以亲切省净的语言,如话家常的形式,写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静,写朋友情谊真挚深厚,写田家生活简朴亲切。

  [应用作文专题]   [冬天作文专题]   [祝福语专题]   [运动会作文专题]

本文地址:http://www.edu399.com/zw/h/122032.html
本文标题:待到重阳日,还来就菊花出自哪首诗?作者是谁?
评论列表(网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)