枫骨中华魂(2)

    中国大陆人移民加拿大起源于19世纪中叶后期，但是，人们也不能忘记，他们与今天的新移民形态差别极大。19世纪末，一批批东南沿海的炎黄子孙被运到加拿大去修建太平洋铁路，开始了华人在加拿大的繁衍生息.在从事建设铁路的17000多名华工中，约有4000人因为各种原因牺牲了生命，但他们的牺牲却没有白费，因为有这一条横贯加拿大东西岸的铁路，对于加拿大统一、文化交流及经济发展具有深刻意义。在历史上;华人移民加拿大曾经历过痛苦的阶段，“华工”曾是一个倍受屈辱的字眼。

    我在多伦多大学图书馆还查到这样一条资料:1919年，一位新到加拿大的中国移民在他的小黑屋的墙上刻下这样一首诗:

    I have always yearned to go to Gold Mountain.

    But instead it is hell，full of hardships.

     I was detained in a prison and tears rolled down mycheeks.

    My wife at home is longing for my letter，

    Who can foretell when I will be able to return home?

    I cannot sleep because my heart is filled with hate.

    When I think of the foreign barbarians，

    My anger will rise sky high.

    They put me in jail and make me suffer this misery.

    I moan until the early dawn.

    But who will console me here?

    (引自“Gold Mountain:The Chinese in the New World” by Anthony B. Chan，New Star Books，Vancouver, 1983，P.187)

    这首诗歌的大意是:

     “ 我总是盼望着能找到金山，

    事实上却来到充满辛酸的地狱，

    我被拘留在牢里，眼泪从面颊两边留下，

    我那呆在家中的妻子在等待我的消息，

    谁能预测我何时能返回故乡?