一言不发

我立在大洋之滨

询间那汹涌的波涛—

你在辛苦地探求什么，

探求什么无穷的苦恼?

成千灿烂的明珠

闪耀在你的外衣边上，

可是在你胸膛甩，有没有

一块宝石，一颗心，象我的一样?

—波涛颇栗从岸边逃开，

它逃开了，什么也没有讲。

我站立在山前，

说:无情的东西!

难道你从没有听到过

悲哀的叹息?

你的花岗岩里是否

藏着一个殷红的滴血的谎，

不要拒绝回答我，

不要使我苦恼悲伤! —山板起冰冷的面孔，

避开我，一句话也不讲。

我走过长长的旅途

去探问月亮—呵，你命定的

流浪者，

你会不会在遥远的某一天

结束掉你的恶运?

你银色的光辉给大地镶一道边

就象素馨花在湖边上开满。

在你胸中是否有一颗心，

它的光热烧焦了你的面容?

—月亮用妒忌的眼睛

望着群星，什么也没有说。

我走过月亮和太阳

来到上帝高坐的地方;—

我叫喊说:在你的整个世界

没有任何东西是我的亲属:

那个世界没有心，一撮尘土

就是整个的心，就是一切痛苦，

你的花园充满媚力，

但我在那里歌唱是完全无益!

—上帝的嘴唇挤出一个微笑，

他微笑，可是一言不发。