地牢

 庞尼瓦犀龙②的地牢阴湿而深沉， 永远有惊涛骇浪相守，自由之神长久地守候: 忠诚的庞尼瓦已被拉走。在那古老的石堡之中， 他们想制服孤独的囚徒!囚徒出狱了，仍不改初衷， 石板地上踏出了一条路③。

 他们用了该死的铁索，一心想将他的雄心摧毁，他那颗雄心并没有屈服— 倒是那一条铁链子先碎。犀龙的地牢阴湿而深沉， 永远有惊涛骇浪相守; 墙垣上攀满了遗忘的蔓藤— 庞尼瓦却活在世人心头。当你老了① 当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打吨，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们过去的浓重的阴影; 多少人爱你年青欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹;

 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。