生命诚可贵

    我爱读句牙利爱国诗人装多菲的名诗《生命诚可贵》。它在中国有好些译文。有意译的，也有直译的。我喜欢读放夫的意译本。因为它语言精粹、凝练，一共20个字，非常简洁。再说它的结构又很整齐，显示了一种严谨的美。最使我欣赏的是:也许是因为意译的特点，它能摆脱原诗句的排列，使译文的表述，符合我们语言表达的习惯，译丈的表意更通畅、明确。尤其是那“诚、更、若、皆”四个字，把生命、爱情、自由，这三者的递进关系表达得很鲜明。这就便于深刻理解。

    短小、简洁、严谨、明确，容易记忆，朗硕时也便于把握。我想，这些方面是一些直译本所不及的。