盘点让人捧腹的十五个英语口语文化“陷阱”(4)

听完宣布后，我一脸正经地向坐在隔壁的美国朋友抱怨说：“Dr. Walker 怎么可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢？”

老美听完后居然大笑着说：“真是太好笑了！The Hong Kong dog 并非指一种狗，而是指某人吃坏了肚子、拉肚子的意思”这一解释让我尴尬得无地自容。

15. Throw the book at Somebody

和先生从car wash(洗车场)里开出来，车上的水珠还依稀可见，这让先生想起一件事：曾经有一个美国人在高速公路上超速开车，时速达100多英里。警察当然把他截下来。在法庭上，他辩解之所以开快车，是因为想让风尽快把刚刚洗过的车吹干。我听了好笑，更好奇结果如何。

先生答曰：结果是"They threw the book at him".

我不禁诧异，想像着他被“书砸”的样子。

原来并非如此，"Throw the book at somebody"是指给某人最大极限的惩罚：charge someone to the full range of law.如果法律是一本书，那么这本书中所有被违犯了的条例，他都将为之遭受最严重的惩罚。