“看车”趣谈

    又是春暖花开的季节了，我不由得想起去年春天发生的一件事。去年四月中旬的一天，我骑自行车去玉渊潭看樱花。到了白石桥，我被周围的景物吸引住了:右边是北京图书馆，左边是奥林匹克饭店，前边是紫竹院公园和首都体育馆。

    正在我高兴的时候，一个声音把我吓了一跳:“看车!”我左右看了看，没人呀!肯定是对我说的。就在这时，又一声“看车!”我抬头向前一看，原来是一辆大卡车停在我面前。我想，大概是司机让我看看他的车吧!这有什么好看的?一辆普通的卡车。这时，司机从车里伸出头来，又喊了一句“看车!没有眼睛啊!”这时，我有点儿生气了，“找是人，怎么没有眼睛呢!”不过，这个司机虽然厉害，却让我先推车过去了。

    回到学校，又过了几天，跟朋友聊天，我才明白那天“看车”的事情。原来问题出在两点上。一是汉语里有一个“一词多义”的问题。比如“着”这个词有很多意思:观察、诊断、看望、注意……，我们留学生只知道第一个意思“观察”，不明白司机的意思，还以为让我看他的车呢!其实那个司机的意思是让我们注意路上的车，注意安全。二是表面义和实际义。表面的意思懂了，不一定明白实际的意思。“看车”这句汉语太简单了，哪个留学生都懂，可是在不同的场合，它的实际意义是可以转变的。

    这样的例子在日常生活里是很多的。每天开始上课时，老师常常说:“好了，八点了!”这并不是告诉我们现在的时间，老师的意思是:同学们，现在到了上课的时间了。请安静下来，我们上课吧!又比如正上课时，有人在走廊里大声说话。这时老师出去说:“你们说什么!”这并不是真的问走廊上的人“说什么事?能告诉我吗?”而是“别人正在上课，你们别说话了!”

     我们已经是三年级的学生了，不但要学会句子的表面义，还应该弄明白句子背后的意思:不仅要知道一词一义，还应该弄明白一词多义。只有这样，在跟中国人交际时，才不会产生误会。

    一年过去了，一想起“看车”这件事印象还是那么深，还是那么有趣。汉语学到这份上才学出了一点味道。