如何攻克英语四六级作文(3)

　　首先,模仿的目标要明确。模仿的重点永远在一定的句式结构上,而非个别的词汇。道理很简单:一个词,随着文章内容的变换,可能就不能用了;而句式结构是放置四海而皆准的,适用的范围广,学来对写作的帮助也就明显。

　　其次,模仿的材料要地道。像新概念英语这样的教材就提供了很多原汁原味的英语表达法。盲目选择文章学习,记一些不中不洋的句子,只能是以讹传讹,浪费时间。

　　最后,模仿要体现在实际动笔上。比如说,新概念第三册有一个句式:" for the simple reason that ."表示某种现象的原因是什么,如果将其用在大学英语考试我们对解释为什么自行车在中国如此流行时,就可以表达为:"The bicycle is very popular in Chi2na for the simple reason that ."。然而,很多同学经常背了这些句式不用,一谈到原因仍然是"because",等等。

　　二、要灵活变通

　　在批改英语作文的过程中,经常能发现一些将中文生硬地翻译成英文的表达法。由于中英文之间的差异和词汇量、表达法积累的不足,出现难于表达的情况是十分正常的,关键问题在于如何处理。有一句话叫做"立志如山,行道如水",套用在这个问题上就很合适。写作遇到问题时要灵活,能像流水一样变通解决问题。

　　有个翻译界的故事说:在某大型国际会议的招待会上,一道菜是用鸡蛋做的。与会的客人问翻译:"What is it made of ?"本来是非常简单的一个问题,结果翻译太紧张,忘了"egg"这个词,但是他急中生智,回答:"It is made of Miss Hen'son. "这就是一个灵活变通的范例。绕道表达,是写作中应该常常运用的一种方法。

　　三、要细心观察

　　要写好英语作文,还要带着敏锐的目光细心地观察,注意英语中一些表达上的习惯。

　　比如,在正式文体的写作中,很少用"it isn't"这样的缩略形式,而往往是一板一眼地写作"it is not"。同理,在正式文体中的日期一般不缩写,阿拉伯数字一般会用英文表达(特别长的数字除外)。

　　再比如,在新概念第三册所有的课文中,凡是文章的段首句出现转折时,转折词However都放在句子结构中的第二部分,以插入语的形式出现。分析原因,是因为段落一开始就用转折词,会显得较生硬、突兀。

　　最后,许多同学在写作文时,习惯于把"since""because""for"这样的词放在句首引导原因状语从句。事实上,在我们见到的英语报刊杂志文章中,这样的从句一般都是放在主句之后的。另外",and"也常常被误放在一句话的开头,表示两个句子之间的并列或递进关系。其实,经常留心地道的英语文章能发现,如果是并列关系,完全可以不用连词;如果是递进关系,用"furthermore""what is more"更为普遍。