曹操煮酒论英雄(2)
写作提示
将文言文改写为现代文不同于文言文翻译。文言文翻译，传统的要求是“信、达、雅”，也即准确、通顺、优美；改写则要求在忠实于原文内容的基础上，展开合理、丰富的想象，对原文加以扩展、补充，它具有一定的创造性。因此，要写好这篇文章，须熟悉课文内容，了解人物的性格特征及心理活动；要构思好先写什么，后写什么，详写什么，略写什么，补充什么，删减什么；要展开合理的想象，加进人物动作、神态以及环境描写。对话是写作本文的重点，在内容基本符合课文的条件下，应通过语气、语调和句式的变化，突出人物的不同性格。
一篇文章中，人物总是与环境紧密联系在一起的，描写人物时，绝不能把人物孤立于环境之外。环境描写，一般有以下作用：(1)交代时间、地点；(2)渲染气氛，烘托人物；(3)推动情节发展。环境描写可以使人产生“如临其境”“身在画中”的艺术效果。写作前，必须先掌握课文中人物的个性及特定环境下人物的性格发展过程，明确“阴云”“龙挂”“雷声”恰到好处的设置是为人物对话、展示人物性格服务的。
