慎重整理
所谓整理，就是在尊重各民族民间文学口头性、集体性的前提下，在全面搜集、忠实记录和准确翻译的基础上，对各民族民间文学作品进行适当的调整、补充、侧减加工等，使其去粗取精、去伪存真，最后用汉文写定，成为向广大群众提供的文学读物。整理过程中坚持做到“四个不改变”，即不改变原作品的主题和内容，不改变原作品的情节和结构，不改变原作品的人物和体裁，不改变原作品的语言风格。
主要从以下三个方面去着手整理，一是删除明显的封建糟粕内容。精华或糟粕，在某些作品中比较明显，容易判断，但在多数情况下，二者往往是混杂的，要慎重区别和处理。要特别注意将过去思想上的局限性和封建糟粕区别开来，将艺术幻想和封建迷信区别开来，将劳动人民传统的伦理道德观念与剥削阶级的思想意识区别开来，万万不可简单粗暴地将传统的东西一概当做糟粕加以否定。二是适当调整由于讲唱人记忆有误而造成的不合逻辑的情节，对讲得颠三倒四、头绪不清的部分，使之顺理成章，对遗漏或结构残缺不全的部分，做一些必要的补充，在细节上作适当的修饰，使之人情人理。三是在保持原作品语言风格不变的前提下，订正口语中表达残缺不全，意思含混不清以及用词不当的地方，使之规范化,对过去粗糙的语言加以修饰.把重复多余的语句加以提炼，对含有特殊意义的方言土语加以注释或改用相应的大众化语言。
