广告代理合同英文(9)
11. Term期限
The term of this Agreemen shall commence on [Start Date] and shall continue in full force and effect until terminated by third party upon at least ninety (90) days prior written notice, provided that in no event (except breach) may this Agreement be terminated prior to [Earliest End Date]. The rights, duties and obligations of the parties shall continue in full force during or following the perod of the termination notice until termination, including the ordering and billing of advertising in media whose closing dates follow then such period.
此协议期限应人[开始日]起，并应继续有效至在任何一方的书面通知终至的90天前，如果此协议不会（除非违约）在[最早终止日]前结束。双方的权利，责任和义务将完全有效在此终止通知日期期间或之后，包括媒体中的广告的定购和开票，而其终止日遵循这个日期。
12. Rights Upon Termination终止时权利
A. Upon termination of the Agreement, Agency shall transfer, assign and make available to Advertiser all property and materials in Agency’s possession or subject to Agency’s control that are the property of Advertiser, subject to payment in full of amounts due pursuant to this Agreement.
在此协议终止时，代理商应转交，分配并把代理所拥有的所有财产和材料或由代理商所控制的给广告商，根据此协议，以完全付款到期为止。
B. Upon termination, Agency agrees to provide reasonable cooperation in arranging for the transfer or approval of third party’s interest in all contracts, agreements and other arrangements with advertising media, suppliers, talent and others not then utilized, and all rights and claims thereto and therein, following appropriate release from the obligations therein.
在终止时，代理商同意提供合理的合作，安排转交或同意第三方的利益在所有的合同，协议和其它与广告媒体，供应商，人才和其它那时尚未使用的安排，并且所有的权利和投诉，跟随在那里的责任的适当释放。
13. Default违约
In the event of any default of any material obligation by or owed by a party pursuant to this Agreement, then the other party may provide written notice of such default and if such default is not cured within ten (10) days of the written notice, then the non-defaulting party may terminate this Agreement.
