《世说新语》教学实录(6)
利害。大曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。——《世说·雅量
》）
师：（师边读边译文章）这么大的喜讯，他还那么地镇静！当然后来他去朝
廷报喜讯的时候，把他的高跟鞋跑掉了。（笑声）
（师展示投影：
谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见便下帏。太傅索更开，夫人
云：“恐伤盛德。”——《世说·雅量》）
师：当然他还有一个特点是比较多情，（师边读边译文章）爱看婢女表演。
夫人不让看，说再看说明你花心了。（笑声）
师：刚才通过看文章，大家可了解到谢安是一个很有城府、气量很大的一个
人。所以他大笑跟这些有关。下面我再顺便介绍一下王羲之被招女婿的一个
故事，也是《世说新语》里的一个故事。
（师展示投影：
郗太傅在京口，遣门生与王丞相（导）书，求女婿。丞相语郗信：“君王东
厢房。任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，唯有一郎在东床
上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少（王羲之小字
）。因嫁女焉。——《世说·雅量》） 师：（师边读边译文章）这就是后来
我们说的“东床快婿”的来历。我估计这是王羲之他设计好的，可能是他早
就看上那家的女孩子，别人都去争，他在旁边故意要搞另类、个性化的动作
，吸引大家的注意力。（笑声）这男同学也要学学。（哄堂）
（师再展示投影：
赵母嫁女，女临去，敕之曰：“慎勿为好！”女曰：“不为好，可为恶乎？
”母曰：“好尚不可为，其况恶乎？”——《世说·贤媛》）
师：（师边读边译文章）看来中国文化有这个特点，有时候好事不要做，坏
事也不要做。什么也不做为好！可现在不行，不然四个现代化谁搞啊？（笑
声）
（师展示投影： 王凝之谢夫人继往王氏。大簿凝之。既还谢家。意大不说（
悦）。太傅慰释之曰：“王郎，逸少（王羲之）之子，人身亦不恶。汝何以
恨乃尔？”大曰：“一门叔父，则有阿大（谢尚）、中郎（谢据）；群从兄
弟。则有封（谢韶）、胡（谢朗）、遏（谢玄），衷（谢渊）。不意天壤之
中，乃有王郎！”——《世说·贤媛》） 师：（师边读边译文章）王郎怎么
差劲呢？他天天在家练**功。（笑声）指当时一种宗教。谢道韫是很有才华
的，琴棋书画样样精通，又会跳舞。晚上她想唱卡拉OK，王郎他又不陪她。
（笑声）王郎一点情趣都没有，整天就会打坐。所以谢道韫觉得精神生活很
枯燥。你看她跟一般的封建女性是不一样的。就如我们作品当中胡儿讲了以
后，她马上说“不如”。这就很不象封建社会的一般女性。
我们举了那么多的例子。谢安是很有个性的，很有城府的。谢道韫是另
外一种个性化，跟后来的封建社会女性及其它小说里提到的女性形象性格不
大一样。这就是我们品谈出来这两个人物的不同特点。究竟怎么概括呢？这
就留给大家课后去概括。
此外，还有一个重要环节就是这篇文章只有七十一个字，但是味道很浓
很足。大家回家以后把它改写。先把它改写成现代文，也就是先翻译，然后
在该扩充的地方扩充。比如说开头的雪景可以多写一点，人物心理活动补充
