应用语言学研究
应用语言学是研究语言在各个领域中实际应用的学科，它一般不涉及语言的历史状态，而着重解决现实当中的实际问题，分为一般应用语言学和机器应用语言学，前者研究面向人的一些老问题，后者研究面向机器的新问题。面向人的问题，一是语言教学，包括编辑高质量的教材和参考书，研究切合实际的教学方法，制订合理的测试方案等，一般分为第一语言教学、双语制教学、外语教学和对外汉语教学。二是语言规范化，包括建立标准语，确定语音、词汇、语法规范并编纂相应的正音词典及各种类型的词典和规范语法，采取各种措施提高人们运用民族共同语的自觉性和能力，规范文字系统，进行文字改革等。三是辞书编纂，既是为了满足人们多方面的需要，同时又是为了及时地反映出语言研究的水平。凡是学科就有信息，有信息就有必要编出辞书来集中反映和方便检索，这方面的研究主要解决辞书服务的对象、实现的目标及收词范围、释义原则、编排和检索方式等问题。四是翻译，包括翻译原则和技巧等方面的研究。
面向机器的问题，第一，是语音实验，主要研究发音的生理机制和物理属性。第二，是机器翻译，即利用电子计算机按一定的程序自动进行自然语言之间的翻译，它是建立在语言学、数学和计算机科学这三门学科的基础之上的。整个机器翻译的过程可以分为原文分析、原文译文转换和译文生成三个阶段。
迄今存在和正在研制的机器翻译系统按其加工的深度可以分为三种类型:第一类是以词汇为主的机器翻译系统，第二类是以句法为主的机器翻译系统，第三类是以语意为主的机器翻译系统，第三，是情报检索，关键是建立计算机情报检索语言，这种语言要求具备精确表述文献主题和提问主题所需要的词汇语法手段，不应有歧义，不受用户主观因素的影响，并便于用程序运算方式进行检索。第四，是汉字信息处理，这方面的问题主要是为了求得比较理想的方案，使编码做到简单易学，操作方便，输人快捷.需要加强汉字的基础研究，如书面语的统计研究(字、词、部件、笔画、一字多音、一音多字等)和口语的统计研究(多音节词、音节、音素、声调等)，这是编码方案的设计和输人输出装置的研制基础工程。
