粤方言委婉语--吉言(3)
岗转左):殡仪馆。广州殡仪馆的方位位于太和岗，人们为了不直接说出殡仪馆这一可怖的事物，改用另一说法。
大烟囱:火葬场。火葬场的一个特征是有一条很大的烟囱，们就用此特征来代称火葬场这一不“吉利”的地点，
(三)迷信忌讳
抵打:(小孩)胖。粤方言不说“胖”而说“肥”;又广州人惯称小孩“猪”，如“乖猪”、“曳(顽皮)猪”等。但猪肥则当宰，所以“肥”字不吉利，改称“抵打”，本义为该打，取胖而多肉则耐打之意。
面圆:胖。亦主要用于小孩。人胖则脸部浑圆。因为有一种传统迷信观念认为若当面说孩子胖、漂亮、聪明等会适得其反。
作为粤方言委婉语修辞的略言，上述粤方言歇后语使用的是别的方言不用或甚少使用的词汇:“盲公、唔、娣’等等。这些“土特产”，不但具有粤方言的独有语音特色，在委婉修辞方面，散发出浓郁的粤语芬芳及特有韵味。“潮州二胡—自己顾自己”。这个歇后语，不但谐音，还颇有粤方言语音、语义的独特韵味，也许只有粤方言人听起潮州二胡演奏的潮州小调才会有“自己顾自己”的语音感受，别的方言未必感受如此。又如:“喇叭裤—稗(比)上不足牌(比)下有余”也谐音取义、形象生动，悦耳风趣，在别的方言里很少有如此形式的歇后语的。
高雅、中性、鄙俗等修辞色彩的不同，在同义粤方言歇后语中亦有不同的表现。例如:“手扶拖拉机—又屎又巴闭。”这个流于七十年代后期的粤语歇后语，是利用已经落后的运输工具—扶拖拉机构成的歇后语。嘲笑速度慢、运量少、噪音大、空气污染严重的手扶拖拉机，以及与这种手扶拖拉机有类似缺点的人或事物。还嘲笑那些没有才能，没有本领，又卿卿喳喳、半瓶醋式的人物。“巴闭”在粤语中有“了不得、了不起、排场大、自吹了不起、自吹排场大”等义项。只有粤方言人才会创出如此形式的粤式歇后语，也只有用粤语去品味才会深知其中意味与神韵。粤式歇后语是粤方言委婉语中的奇葩，也是粤方言的盐。没有它，少了颜色与芬芳;少了它.缺少了味道与风韵。
总之，委婉语同礼貌语言一样，可以提高语言的交际功能，得更好的交际效果。同时，它也能够陶冶人们的情操，沟通人与人之间的心灵，达到相互间的理解和尊重。因此，委婉语是我们语言精神文明建设中的必要交际手段之一。
