浅谈语境在修辞中的作用
你会说话吗?这个问题听起来好像挺平常。谁不会说话呢?其实，这里的“会说话”并非简单地用言语表达意思，；也不是随意闲谈。而是能把话说得圆满，易于被对方接受。见什么人说什么说话，在什么场合说什么，这就叫“会说话”。要做到这一点，还真需要掌握点艺术呢!
有这样一件趣事：一位美国客人在一乡间公路上散步，迎面而过的老乡都不约而同地打招呼：“您吃了吗?”美国客人十分困惑，问翻译：“怎么他们都问我吃了没有?难道我有好吃的名声吗?”翻译连忙解释：“不。我们中同人见而问‘吃了吗’只是一种间候。”对中国人来说，本来是一句极平常的礼貌语，竞会引起美国客人的疑问。同是一句“我早就在这等你了”，用于不同的场合，其表达意义就大不相同。公安人员在辑扣了罪犯时大喝一声：“我早就在等你了。”言语中就有一种威恨力；而一个男人或女人对自己的恋人讲：“农早就在这儿等你了。”言语中则是坦露真诚，表达绵绵爱意。
为什么用同样一句话，会引起不同的反应，产生不同的效果呢?这是因为讲话的语言环境不同造成的。所谓语言环境(简称翻语境)有两种：一种是小语境，指上下文意义系统按特定的接合关系所形成的语言意义环境，一席讲话，一篇文章，一部书中所提到的具休时问、地点、场合、对象等；一种是大语境，即抬语言以外的又是其赖以存在的时问、地点、场合、对象等。小语凌通常体现在书面语中；大语境则是指实际交际的场合和环垅。说话总是和特定的环境紧密联系的，一句话的表达效果也是在一定的语境中表现出来。如果离开了特定的语境，有些话就会被误解。
有个朋友曾讲过这样一种事：一个东北人在店山一家作客，席间见了主人的小女孩，便说；“这小姑娘真浪！”“浪”，东北话意为“漂亮可爱”，是褒义词；而在唐山话中意为“轻浮放荡”，是辱骂。结果女主人很不愉 快，弄得客人也十分尴尬。如果东北客人知道这个词在两地的差异而“入乡随俗”，就不会出这样的洋相了。从事某项工作。本来能够胜任而且能于得出色。却偏说。“本人才疏学浅，不能担此重任，望各位多多提挑”云云。此举对中国人来说。可谓有谦虚之美德，而在西方，尤其是美国，则可能被认为无能。也许会因此打了饭碗。所以，修辞一定要注意语境。同一句话，在这一场合用着合宜，换一语境就不合宜；这个人说合宜，那个人说就不合宜。著名作家冰心九十寿辰，冰心已故丈夫吴文藻先生的高足，全国人大副委员长费孝通前去祝寿。冰心诙谐的向在座的客人们介绍说：“费孝通生肖属狗，他是文藻得意门生中的四条‘狗’之一”众人大笑，费孝通先生也像天真的孩子般大笑。假如不在那样的环境，不是出自冰心之口，那么，称费先生为“狗”就是大不敬，而且带有人格侮辱的味道了。
总之，语境对修辞起着至关重要的限制作用，若不管语言环境如何，滥用修辞方法，信口开河，即使最漂亮的言语，也不会给人以美化，甚至会产生事与愿违的效果。
