教育论文

新词语词典的编纂

时间:2013-05-24 来源:无忧教育网 编辑:淡淡 点击:

新词语词典的编纂

    新词语词典的编纂,既要注意宏观结构.又要注意微观结构。选词立目可以说是从宏观结构来把握一部词典的属性与定位,那么“人选”后的词如何进人词典而形成统一的系统与整体呢?这就要落实到微观结构即词条的编写体例上,一部词典是否具有实用价值、是否便于人们使用,都在编写体例上体现出来,完备与科学的词典总是宏观与微观的完美结合。而我们在第一部分对新词语及新词语词典在理论上多方面的评述与界定,最后要通过编写体例具体落实和体现出来,并且要通过编写体例来弥补词汇学上的欠缺与不足之处。

    编写体例,是建立在选词与立目的基础上,是词典的核心部分,包括如何确切地撰写释文,如何恰当地选用语例和书证,它不仅在描述中体现了词典的属性功能,也是一部词典风格与品味的展现。新词语词典在编写体例与符号的运用说明上应该以通行的做法为好,并且贯穿着描写性原则、通用性原则与实用性原则,才能使词典真正发挥其功用。

    词目的诊释方面,一般词典的每个词条下大体包括如下几方面内容:a、词形的准确写法与读音;b、词语的释义,一般是从本义到引申义到比喻义;c、在每一义项中附有必要的书证或例句。新词语词典一般是沿袭这种编写体例,但是又要结合自身的特殊性与新颖性,在这个基础上有更高的要求。下面我们一项项来详细讲述

    (1)词形的写法与读音

    对于在本土产生的由语素新组合而成的词语,要力求词形(即落实到汉字字形)与读音的准确无误,一般以1988年国家语言文字委员会发布的(汉语拼音正词法基本规则》的规定编写,尤其是其中某个语素若是多音字,注音时应醒目大方,引起注意。如果该词是方言词、港澳台用语或外来词,应以<方>、<港>、<台>、<外>标注,是方言词的,应该在释义前说明是哪个地区或哪个民族的方言。方言词与港澳台词汇如果在共同语里有相应的词对应,也应该列出来相互对照.这样人们在使用时有比较有所选择,既可以兼负起同义词词典职能,又可以在比较中检验是否规范与合理,有助于剔除掉生造或不合乎汉语习惯的词。对于外来词,则应该写出外文原来的形式,标明来源,这样既是方便核对查找,也有利于检验翻译得是否符合汉语规则。如果该词属于“缩略语”,则应该注明未缩略前的“原形”,让人们容易理解、辨认,知其所以然。

    (2)词语的释义

  [毕业论文范文]   [论文致谢词]   [专业毕业论文专题]   [德育论文]

本文地址:http://www.edu399.com/lw/jy/49991.html
本文标题:新词语词典的编纂
评论列表(网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)